Willkommen beim Verein für Heimatpflege "Biewener Hoahnen" 1952 e.V.
Willkommen Termine Fastnacht Biewer Links Galerie Vorstand
Wörterbuch der Biewerer Mundart
A B C D E F G H
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Hään, hatt un éisch, mer maache mat,
mier schwäätze gäär oos Biewener Platt.
|
Affe |
|
|
Aafengesichtschen |
Stiefmütterchen |
|
Ääken am Ääken |
Ecke, Winkel untere Teichstraße |
|
aal en aale Maan |
alt ein alter Mann |
|
Aal(en) |
Alte, alte Frau, die Alten |
|
Aalef(en) |
kleiner Fisch, Schneiderchen |
|
Äämer (Buuräämer) (Botzäämer) |
Eimer 10-Liter-Eimer Putzeimer |
|
ään duun |
einerlei, egal |
|
ään, äänen, änt |
ein, eine, einer, eins |
|
Äängelmachisch |
Engelmacherin |
|
aanischder |
anders |
|
Aapel (Ääpel) |
Apfel |
|
Ääpelbaamstee |
Viez (scherzhaft) |
|
Ääpelbatz, ...bätz |
Butzen, Kerngehäuse |
|
Ääpelkloatz, ...klötz |
Apfel im Brotteig (früher ein Leckerbissen für Kinder) |
|
Ääpeltoart (en) |
Apfelkuchen |
|
Ääsch(en) |
Asche |
|
Ääschekréíz |
Aschenkreuz (am Aschermittwoch) |
|
Ääschenkaul |
Aschengrube |
|
Ääßen Ääßen troan |
Essen, Speise das Essen zum Arbeitsplatz bringen |
|
ääßen (gääß) |
essen, speisen |
|
Abtrett(en) En Abtrett ohne Dier mat’m Quätschebaam dafier |
Abtritt, Plumpsklo Spottvers auf das Plumpsklo |
|
Abtrettsboll |
Jaucheschöpfkelle |
|
Ädem |
Eidam, Schwiegersohn |
|
Aijepanz(pänz) |
Geizhals, Geizkragen |
|
aijepanzisch |
geizig, selbstsüchtig |
|
Ail |
Eule |
|
Aisch(en) |
Eiche |
|
Aischartsche(n) |
Eichhörnchen |
|
Aischartskoutsch |
Eichhornnest |
|
Aischkätzje |
Eichkätzchen |
|
akaalen (akaalt) |
erkälten |
|
allemoal |
ja, sicher, natürlich |
|
allen goar(e) |
allesamt |
|
Andillisch |
Endivien |
|
äpelbierzisch |
nervös, unruhig |
|
äpeldänzisch |
nervös, verwirrt |
|
Arbel |
Armvoll |
|
ärbeln Hää woar gefaal, ääwer hään hoat séisch nääs opgeärbelt |
sich schwer tun, sich anstrengen Er war gefallen, aber er hat sich wieder mühsam erhoben |
|
Ärbern |
Erdbeeren |
|
Ärberntoart(en) |
Erdbeertorte |
|
Ärbes(en) |
Erbse |
|
Ärbesenzehler |
Erbsenzähler, Pedant |
|
Ärbesenzopp |
Erbsensuppe |
|
Arbischt |
Arbeit |
|
asoff |
ertrunken |
|
aß (et aß) Et aß ääs we ääs Et aß we et aß - et aß beschaß |
ist (es ist) Es geht wie gewöhnlich Es geht schlecht (beschissen). |
|
Äßich |
Essig |
|
Äßischmuuder |
Mutterkuchen für Eßigkultur (s.a. Muuder) |
|
Au(en) Dään hoat Auen we e Grigolf |
Auge Der hat Augen wie ein Turmfalke |
|
Auder |
Euter |
|
Auderation |
Aufhebens |
|
Auenment Woart en Auenment |
Augenblick Warte einen Augenblick |
|
Auenmoaß |
Augenmaß |
|
Auensteßer |
Libelle |
|
Auer (wevel Auer as et?) |
Uhr wieviel Uhr ist es? |
|
äwenzisch |
von innen nach außen, abseits der Sonnenseite |
|
äwer |
ja, doch, aber |
|
azeelen |
Erzählen |
|
Bettwäsche |
|
|
bääden (gebäät) |
beten |
|
Bäädsaischer (Zaloat) |
Bettnässer, Löwenzahn(salat) |
|
Bääkes(en) |
widerwärtige Person |
|
baal |
bald |
|
Bäälisch |
Trester, Treber |
|
Baam (Bääm) |
Baum |
|
Baamelbochs(en) (auch -box) |
weitbeinige Hose |
|
Baamlääfer |
Spechtmeise, Kleiber |
|
Baatsch(en) |
Ohrfeige, Backenstreich |
|
Babbel(n) Éisch kommen gléich béi de Babbeln |
Pappel 9 Pappeln standen früher gegenüber dem Biewerer Friedhof |
|
baddern (gebaddert) |
mopsen, klauen, stehlen |
|
Baddi |
dicker Knüppel, starker Kerl |
|
Bai(jen) |
Biene |
|
Baidel(n) |
Beutel |
|
baiern (gebaiert) |
(derb) sterben |
|
baij-bääkes |
pfui |
|
Baijekraitsche(r) |
Salbei, Gemander, Hustentee |
|
Baijer(n) |
Stechmücke, Rinderbremse(n) |
|
Balaawer |
Streit, Krawall, Disput, Rederei |
|
Bälämes |
Trottel |
|
Balewutz |
Friseur |
|
bambeln (gebambelt) |
baumeln |
|
Bänkelsche |
kleine Sitzbank, uneheliches Kind |
|
bannen (gebunn) |
binden |
|
bannewäänzisch |
innen, inwendig |
|
barbes |
barfuß |
|
barbes Krumbern |
Pellkartoffeln ohne Beilage |
|
Bärläder |
Depp |
|
Bäscht |
Beichte |
|
baschten (gebascht) |
platzen, bersten, explodieren |
|
bäschten (gebäscht) |
beichten |
|
Basett schloan (geschloan) |
stürzen, hinschlagen, fallen |
|
Batralsem |
Wermuttee |
|
batscheln (gebatschelt) |
schwätzen, schwatzen |
|
batter |
bitter |
|
Batz |
Kerngehäuse |
|
batzisch Hään get batzisch, wenn hään net gléich bedient get Haut aß et batzisch kalt |
frech, aggressiv, eisig, frostig Er wird frech, wenn er nicht gleich bedient wird Heute ist es sehr kalt |
|
Baudes(en) |
kräftiger Kerl |
|
Bauernflaus(en) |
Mädchen oder Frau vom Land |
|
baupsen |
schimpfen, schelten |
|
Baus(en) Oos Kaffeepott hoat oan da Zutz en Baus |
Beule, Delle, Spleen, Tick, Macke Unsere Kaffeekanne hat am Ausguß eine Beule |
|
bauweln (gebauwelt) |
Zwiebeln glasig dünsten |
|
bedaimeln (bedaimelt) |
befingern, betasten, berühren |
|
bedaiwelen |
hartnäckig auf etwas bestehen |
|
Beejong(en) |
Böschung |
|
beellisch |
billig |
|
Beescht(en) |
Bürste, Kopfhaare |
|
Beeschtebääner |
Bürstenbinder, Taugenichts (Schimpfwort) |
|
beeschten (gebeescht) |
bürsten |
|
béienaaner, béienään |
beieinander |
|
Béisaatz |
Zugabe, ledige Person in der Familie |
|
béißen (gebaß) |
beißen |
|
beliewern (beliewert) |
gerinnen (von Fett) |
|
Bellerscher Oos Gruuß knaut op hieren Bellerscher |
zahnlose Gaumenkrone Unsere Großmutter kaut auf ihrer Gaumenkrone |
|
belzen (gebelzt) Dat Waaßer koam ous däm Loach gebelzt |
druckvoll sprudeln Das Wasser kam mit Wucht aus dem Loch gesprudelt |
|
Bembelscher |
Fuchsien |
|
Bensel(n) |
Pinsel |
|
berääden (berääd) |
Tresterkuchen aufbereiten (beim Keltern) |
|
Beritt Dou kanns dat nai Handooch an de Beritt hollen |
kleiner Reitertrupp Du kannst das neue Handtuch in Gebrauch nehmen |
|
Besch |
Wald, Gebüsch, Forst |
|
Beschääd |
Bescheid |
|
beschéißen (beschaß) Hään hoat séich baal beschaß |
betrügen, beschummeln, Angst haben, sich mit Kot beschmieren Er hat sich vor Angst fast in die Hose gemacht |
|
Beschures wessen |
Bescheid (wissen) |
|
betrepst |
betroffen, betrübt, traurig |
|
betrudeln (séich) Hat hoat séich baal betrudelt |
im Überschwang der Gefühle sich überschlagen, bestürtzt sein, verwundern Sie hat sich vor Freude fast überschlagen |
|
betubben (betubbt) |
beschummeln, mogeln |
|
Bezoch (Bezisch) |
Bezug |
|
Bibb(en) |
arrogantes Weib, Zicke |
|
Bibscher |
Hühner, Küken, Kopfläuse |
|
Bied (en) |
Wanne, Bütte, (Badewanne) |
|
Bienesje, Bunesje |
junges Rind |
|
Bier(en) |
Birne |
|
Bierd(en) |
Bürde, Last, Garbe |
|
Bierdsche(r) |
Reisigbündel |
|
Biereboatz |
siehe Boatz |
|
Bierefuppes |
Birnenviez |
|
bierzelisch |
nervös, unruhig |
|
bieschten (gebiescht) |
auf etwas zielen |
|
bimsen |
schmerzen (bes. in den Fingerspitzen bei Kälte) |
|
bitscheln |
Junge werfen (bei Ziegen) |
|
Blääd |
Glatze |
|
blaaken (geblaakt) |
borgen, auf Kredit kaufen |
|
Blaakert (Bläkert) |
neugeborenes Tier ohne Federn bzw. Haare |
|
Blaakfoatz |
Frau, die leichtfertig Schulden macht |
|
blaakisch |
nackt |
|
Blaakopp(...kääp) |
Glatzkopf, Kahlkopf |
|
bleemelen (gebleemelt) |
schmeicheln, hofieren, schöntun |
|
bleestern (gebleestert) |
verarzten, trösten, verbinden |
|
bletzebloa |
blitzeblau |
|
bloa |
blau |
|
Bloader(en) |
Blasen, Schwielen |
|
Bloakapp |
Protestant |
|
Bloas(en) |
Harn-, Gallenblase |
|
bloasen |
blasen, tuten, trompeten |
|
Bloaster |
Pflaster, Verband |
|
Blutwooscht |
Blutwurst |
|
Boabes(en) |
Dummkopf, Popel, einfältige Person |
|
boabesisch |
verwirrt, verdattert, unsicher |
|
Boadbied(en) |
Badewanne |
|
boaden (geboad) |
baden |
|
Boaken |
trockener Nasenschleim, eingebildete dumme Person |
|
Boar(en) (Pissboar) |
Nachttopf |
|
Boatz (en) (Biereboatz) |
ungeschickte Person |
|
boatzisch |
tölpelhaft, einfältig |
|
Bock schinnen (geschunn) |
stürzen, fallen, verunglücken |
|
bockfotzig |
bockig, stur, eigensinnig |
|
Bocks(en) (Box) |
Hose |
|
Bocksesaak (Bocksesääk) |
Hosentasche |
|
Bohai |
Getue, Aufsehen, Getöns |
|
Boll(en) |
Schöpflöffel, Kelle |
|
Booch (Bischer) |
Buch |
|
Booch(en) |
Buche |
|
Botterschmier(en) |
Butterbrot |
|
Botzäämer(n) |
Putzeimer |
|
Botzfrau(en) |
Putzfrau |
|
Botzlump(en) |
Putzlappen |
|
Bouch (Beísch) |
Bauch |
|
bouchen |
Wäsche waschen (am Bach etc.) |
|
Bouchflatsch |
Bauchlandung |
|
boussewäänisch |
außen, äußerlich |
|
Boxeboart (Bockseboart) |
Wiesenbocksbart |
|
brääd |
breit |
|
Brääd(er) |
Brett |
|
Bräändestel(en) |
Brennessel |
|
Brääsch |
Neuigkeitskrämerin, Klatschweib |
|
Bratsch |
Matsch, Brei, Schlamm |
|
Bratscheler |
Schwätzer, Drang eines Betrunkenen zum Schwätzen |
|
bratschelich |
geschwätzig |
|
bratschisch |
matschig, breiig |
|
Bratzel |
Schnittlauch |
|
brecken (gebreckt) |
verenden, verrecken, sterben |
|
Breckersche maachen |
(derb) sterben |
|
brellen (gebrellt) |
brüllen, prellen |
|
Bresem |
Brasse (Fisch) |
|
Briesem |
Krumme von Brot und Brötchen |
|
Briet |
Brühe |
|
briezisch E briezisch Huhn, e briezisch Dier |
wollüstig, lüstern Ein mannstolles Weib |
|
broabeln (gebroabelt) |
vor sich hinreden, murren |
|
Broamer(n) |
Brombeeren |
|
Broatsch(en) |
korpulente weibl. Person |
|
Broatwooscht |
Bratwurst |
|
Brooden |
kräftiger Mann, Junge |
|
brooden |
grübeln, brüten |
|
brooden (gebrood) |
grübeln, nachdenken, brüten |
|
Brostzocker |
Kandiszucker |
|
broun-prinzelisch |
braungemischt, gefleckt |
|
Broun-prinzelisch we en Ochsenfuurz |
Braunfleckig wie ein Ochsenfurz |
|
Brutsch(en) |
Schmollmund, Schnute |
|
bubbe-saad |
rundum satt |
|
Bulles |
Haft, Arrest |
|
Butsch(en) |
Ziege, Geiß |
|
Butsch-op |
unsicheres Gerät, wacklige Vorrichtung |
|
butschen (gebutscht) |
wackeln, kippen |
|
Butschzääk(en) |
Zecke |
|
Buur(en) |
Brunnen, Quelle, Born |
|
Buuräämer |
10-Liter-Eimer |
|
Buurt |
Bord, Fußbodenbrett, Diele |
|
Hään aß e Bratscheler |
Er ist ein Vielschwätzer |
|
Hään hoat de Bratscheler |
Er ist angeheitert und redseelig |
|
Dääbsche(r) Hat räänt noach we en Dääbsche |
kleiner Kreisel, kleiner "Dilldoab" Sie rennt noch flott |
|
Daach (Dääsch) Hat hoat séin Dääsch |
Tag Sie hat ihre Tage |
|
däädijen (gedäädischt) Séi hoan laang mat ennään gedäädischt, ääwer séi séin net äänisch gen |
etwas beraten, diskutieren Sie haben lange miteinander diskutiert, aber sie sind nicht einig geworden |
|
daaf |
taub |
|
Daaf(en) (Kanddaaf) |
Taufe, Kindtaufe |
|
dääfen |
taufen |
|
Dääl(er) Wevel Dääler séin et? |
Teil(e) Wieviele Teile sind es? |
|
däälen (gedäält) |
teilen |
|
Daan(en) |
Tanne |
|
Daanenzaapen |
Tannenzapfen (lang) |
|
Däänsche(r) Em Becker séin Däänscher |
Tännchen, junge Tanne Tannenwald im falschen Biewertal |
|
daat |
das |
|
daat (eloa) |
das (da) |
|
Däätz(en) (Dez) |
Kopf, Haupt |
|
dabann(en) |
darin, drinnen |
|
dabouß(en) |
draußen |
|
dadderisch |
tatterig, zitterig |
|
Dadderisch |
krankhaftes Zittern, "Durchfall" |
|
däderlisch |
blaß, käsig |
|
dag(s) |
oft, häufig, mehrmals |
|
dahääm |
daheim |
|
daier |
teuer |
|
daierlisch |
armselig |
|
daih |
(von Obst) überreif, mürbe (von Person) erschöpft, abgespannt |
|
daijen (gedout) |
drücken, schieben |
|
Daimeldoar |
Allesverleger(in) |
|
Daimeler(...isch) De aal Daimelisch hoat schon nääs den Housdierschlessel verloach |
Person, die unachtsam und gedankenlos Sachen verlegt, verliert oder verschlampt Das schluderige Weib hat schon wieder den Haustürschlüssel verlegt |
|
daimeln (gedaimelt) Daimel net oan dem Revolver, dat Dingen aß geloaden |
befingern, anfassen, betasten Fasse den Revolver nicht an, der ist geladen. |
|
Daiochs |
Sturkopf, Dickschädel, Starrkopf |
|
Daisch (Souerdaisch) |
Teig |
|
Daische(r) |
kleiner Kinderwagen |
|
Daiwel(en) |
Teufel, Satan |
|
Daiwels Oabbaß Hat aß de gliedijen Daiwel |
Satansbraten, wildes unartiges Kind, Wildfang Sie ist ein Satansweib |
|
Daiwelsgai(en) |
Teufelsgeige (primitives Schlag- u. Streichinstrument) |
|
dajee! |
los (ab), mach schnell |
|
Damp Doa séin éisch an Damp geroaden. Séin Buud aß ään Damp. |
Dampf, Rauch, Wut, Rage Da bin ich in Wut geraten. Seine Wohnung ist voller Dampf. |
|
dämpen (gedämpt) |
dampfen, rauchen , qualmen |
|
Dämpesjer (Gedämpten) |
Dampfkartoffeln |
|
dämpisch |
kurzatmig, aufgebläht |
|
dän (eloa) |
der (da) |
|
dapper(sches) Nou gee ääwer dappersches |
hurtig, schnell, flott Jetzt geh aber schnell! |
|
daroant |
ohne |
|
dätschen (gedätscht) Hään hoat aal de Aijer gedätscht |
anstoßen, zerdrücken, zerbrechen Er hat alle Eier zerbrochen |
|
Dausendbään |
Tausendfüßler |
|
Dauwensteeßer |
Sperber |
|
daviert |
davor |
|
Debbeflecker |
Kesselflicker |
|
Debben |
Topf, Kochtopf |
|
Debbsche(r) |
kleiner Topf, Nachttopf |
|
Defteler |
Tüftler, Bastler |
|
defteln (gedeftelt) |
tüfteln, basteln |
|
Déisch |
Mühlenbach, kleiner See, Weiher |
|
Déißel |
Wagendeichsel |
|
déister Wenn et déister get, baß de dahääm |
düster, dunkel, finster Wenn es dunkel wird, bist du daheim |
|
Déisterkloas, Déistermichel |
Miesepeter, Trauerkloß |
|
Déisterloach |
Walddistrikt oberhalb der Pulvermühle |
|
déitsch |
deutsch |
|
Déitschen |
Deutscher |
|
Déitschland |
Deutschland |
|
Delbes(en) |
Dummkopf, Trottel |
|
Deppelappes |
Kartoffelkuchen im Topf (Schoales) |
|
Desch |
Tisch |
|
Deschbään |
Tischbein |
|
Deschblad (Deschblääder) |
Tischplatte |
|
Deschdääk(en) |
Tischdecke |
|
detsde mer |
würdest du mir |
|
Dibbesje(r) |
Kleinkind, Baby |
|
died (éich died) |
täte, würde |
|
Diejel |
Tiegel |
|
Dier(en) Dat loa aß wärklich en gägisch Dier |
Türe, Tier, weibl. Person Sie ist wirklich ein verrücktes Weib |
|
dierängelen (gedierängelt) |
peinigen, quälen |
|
Diersche(r) Wat aß daat e liew Diersche! |
Tierchen, Türchen, Mädchen Was ist das ein liebes Mädchen! |
|
Dilldoab (Dilldääb) |
Kreisel |
|
dinischt un dewischt |
drunter und drüber, das Unterste zuoberst) |
|
Dinnepitter |
Durchfall |
|
Dinsdisch |
Dienstag |
|
doa, loa |
da |
|
doafier |
dafür |
|
doardaimeln |
jemand etwas zutragen, beibringen, zuspielen |
|
Doaren |
Dach |
|
Doarendääker |
Dachdecker |
|
Doas |
einfältige Person, Trottel, Dummkopf |
|
Dokterrebeller |
Besserwisser, Wichtigtuer |
|
Dolk |
Rauch, Qualm |
|
doll un däämelisch |
benommen, schwindelig |
|
Dooch (Discher) |
Tuch |
|
Dood Dat aß mer mat dem Dood gemäängt |
Tod Ich habe Angst. Ich hasse es. |
|
Doodemanns Zewen |
(Zehen eines Toten) geschmacklos, fade |
|
Dooscht |
Durst |
|
dooschtisch |
durstig |
|
dou |
du |
|
Doudestel(en) |
Kohl- oder Gänsedistel |
|
Dousch (am Dousch) |
Hast, Eile, (in Eile) |
|
Douschen (am Kapp) |
Rauschen im Kopf |
|
douschen (gedouscht) |
eilen, jagen, hetzen, rasen, rauschen |
|
Drääk Wenn Drääk zu Mest get, wel e gäär gefoar gen |
Schmutz, Dreck, Unrat Emporkömmlinge werden die anspruchvollsten Herren. |
|
Draam (Drääm) |
Traum |
|
dräämen |
träumen |
|
Draamtrudel |
Träumer, Schlafmütze |
|
Drääsch |
Dresche, Haue, Hiebe |
|
drääschen (gedrääsch) |
dreschen (Getreide), verdreschen, hauen verprügeln |
|
Dréidroat |
Tranfunsel |
|
Dréip(en) Èisch hoan e Réißen an da Dréip |
Bauch, Eingeweide Ich habe ein Reißen im Bauch. |
|
Drepstroales(en) |
Tölpel, Gimpel |
|
Drieschel |
Singdrossel |
|
drinner un driewer |
drunter und drüber |
|
drob |
darauf, drauf |
|
drob un droan |
bald, gleich, kurz davor |
|
Droonfunzel |
Öllicht, Hindenburglicht |
|
drouschelisch |
buschig (Blumen); lockig (Haare); aufgebauscht, bauschig, weit (Rock); |
|
drutschelisch |
niedlich, nett, reizend |
|
Drutschelsche(r) |
liebes kleines Mädchen |
|
Duckentsche(r) |
Bläßhuhn |
|
Duckes |
Haftanstalt |
|
Ducksaal (säle) |
Kirchenempore |
|
Dudelsche(r) |
Schlittschuhschlüssel |
|
Dulles |
Dick-, Querkopf |
|
Dummbaidel(n) |
Dummkopf |
|
dummeln (gedummelt) Hään hoat séisch gedummelt |
sich beeilen, hetzen, hasten, voranmachen Er hat sich beeilt |
|
Dummfotz(en) |
dummfreches Weib |
|
Dunner |
Donner |
|
dunnern (gedunnert) |
donnern |
|
Dunnerwääder |
Donnerwetter, Gewitter, Streit |
|
dunneschdes |
donnerstags |
|
Dunneschdisch |
Donnerstag |
|
dusma |
sachte, langsam (franz. dousement) |
|
duuderisch |
übereilt, hastig, unruhig |
|
Duuderisch, Duuderoasch, Duuderääsch |
hektische Person |
|
duudern |
hasten, eilen, ungeduldig, hektisch |
|
duudern Duuder net, maach dusma! |
nervös und hastig arbeiten, werkeln Hetze nicht, mache langsam! |
|
duun |
tun, machen |
|
Duus(en) |
Dose, Büchse |
|
e loa |
da |
|
ebbes |
etwas |
|
Eders(en) |
Eidechse |
|
eemessisch Mier aß et ewai ganz eemesisch |
elend, übel, schlecht, mies, miserabel Mir ist es gerade ganz miserabel |
|
eeren Hoat hään eeren verschloaf? |
vielleicht Hat er vielleicht verschlafen? |
|
Eescht |
Egge |
|
eeschtens |
erstens |
|
Eewerliescht(er) |
oberes Fenster an Türen und Fenstern |
|
Eewerloaft |
Süd- und Westwind |
|
Ehmsche(r) |
altes Männchen |
|
eläänisch |
elendig, hinfällig, schwach |
|
ember Dään aß net ganz ember |
klar Der ist nicht ganz richtig im Kopf |
|
emes Aß eloa eemes? |
jemand Ist da jemand? |
|
enaaner (enään) |
einander |
|
erfieren (erfuurt) Éisch hoan méisch ewai erfuurt (erschroak) |
erschrecken Ich habe mich jetzt erschreckt |
|
erfrieren (erfruur) |
erfrieren |
|
ersoufen (ersoff) |
ertrinken, ersaufen |
|
erwärjen (erwärscht) |
erwürgen |
|
et |
es, sie |
|
et aß |
es ist |
|
ewai, wai |
jetzt, eben |
|
ewig un dréi Dääsch |
eine enorm lange Zeit |
|
ewischt (owischt) |
oberst |
|
Fääng Hat hoat mier en Fääng Flääsch
roabgeschnieden |
großes Stück Fleisch Sie hat mir ein großes Stück Fleisch
abgeschnitten |
|
fäängsen (gefäängst) |
Milch durch Wärme zum Gerinnen bringen |
|
Fääsch (Fäjen) |
resolute Frau |
|
Fääscht |
Ferse |
|
Faaß (Fääßer) |
Faß |
|
Faatz(en) |
Fetzen, großes Stück (Fleisch, Stoff usw.) |
|
fäjen (gefäscht) |
fegen, putzen (Salat, Gemüse) |
|
Fäjer |
Hans Dampf in allen Gassen |
|
Fänken De
Kanner hoan ob em Schoalerhof Fänken gespillt |
Fangspiel, Nachlaufen Die Kinder haben auf dem Schulhof Nachlaufen gespielt
|
|
fänken (gefaang) |
fangen, erhaschen, einfangen |
|
faschisch |
beleidigt, gekränkt |
|
faseinlich |
ordentlich |
|
Fasselebrod |
Kastenformbrot |
|
Feeschder |
Förster, Jäger, Flurhüter |
|
Féijerbaues |
Feueranzündholz |
|
Felbes |
Fidibus, Papierstreifen zum Pfeifenanzünden |
|
fiddischt Et
gäät net hinnischt un net fiddischt |
vorderst Es
geht nicht rück- und nicht vorwärts |
|
Fiechtel |
Fichte |
|
fiedern fier |
füttern für |
|
fierdisch Baß de fierdisch? |
fertig, parat Bist du fertig? |
|
fierenaaner (fierenään) |
füreinander |
|
fiermeddes |
vormittags |
|
Fiermeddisch |
Vormittag |
|
fieroanmaachen |
sich beeilen |
|
fierop |
vorneweg |
|
fierwäsch, fierenwäsch |
vorneweg |
|
Fieschtel(n) |
Rottanne, Kiefer, Fichte |
|
Fiesje(r) |
kleiner Fuß, Füßchen |
|
Filitzepee |
Fahrrad |
|
finessisch Éisch hoan dat finessisch Dier so saat we kaal
Krumpern |
keck, keß, frech Ich habe das kesse Weib so satt wie kalte Kartoffeln
|
|
finkelisch |
stockfleckig, verschimmelt, vermodert |
|
finkeln |
blinzeln, funkeln |
|
Finster |
Fenster |
|
Fixféier |
Zündholz |
|
Flaam(en) Et
schläät mer ropp we en Flamm |
Flamme Es
stößt mir ganz heiß auf |
|
Flaamflouch |
gebackenes Brot, Restteig |
|
fläämsen (gefläämst) Hään hoat de Hääken hanner’m Damm
gefläämst |
abbrennen, anbrennen, sengen Er
hat die Hecken hinterm Bahndamm abgebrannt |
|
Flääsch |
Fleisch |
|
Flääschbriet |
Fleischbrühe |
|
Flaatsch |
Prügel, Ohrfeige |
|
flaatschen(geflaatscht) Méin Noabbisch kimmt alle Ritt béi uus
rangeflaatscht |
prügeln, hauen, schlagen, schwerfällig gehen Meine Nachbarin kommt oft bei uns
vorbei |
|
Flabbes |
Spaßmacher, Kasper |
|
Flantermous |
Fledermaus |
|
Flätsch(en) |
Gummischleuder, Klatsche |
|
Flätschebooren |
Bogen (selbstgebautes Schießgerät) |
|
flätschen(geflätscht) Hat flätscht vill Tellern un Taasen mat séiner
Duuderei |
zerbrechen (Glas, Porzelan) Sie zerbricht viele Teller und Tassen mit ihrer
Hektik |
|
Flauche Dahääm kriet hään séin Flauche |
Prügel Daheim kriegt er seine Prügel |
|
Flaus |
Getreidesense (mit Bügel über dem Sensenblatt) |
|
fleek |
munter, agil, gesund |
|
Flemm |
Katerstimmung, Arbeitsunlust |
|
flemsen (geflemst) Hat hoat schon nääs en Zigarett
geflemst |
Zigaretten rauchen, Sie hat schon wieder eine Zigarette
geraucht |
|
Fliescht(en) Hään hoat nummen ään Fliescht Hat hoat zwoo blonder Flieschten |
Arm, Flügel, Haarzopf Er
hat nur noch einen Arm Sie hat zwei blonde Zöpfe |
|
Flooch (Fleesch) |
Fluch |
|
floochen (gefloocht) |
fluchen |
|
Flouch |
Roggenmisch-Bauernbrot |
|
fluppen (gefluppt) Dat Oploaden hoat gut gefluppt |
prügeln, verhauen, gut verlaufen Das Aufladen ging flott vonstatten |
|
fluuderisch |
leicht bekleidet |
|
fluudern (gefluudert) Hat aß fluuderisch oangeduun un fluudert oawens an der
Staad erum |
flattern, fliegen, wehen Sie ist leicht bekleidet und treibt sich abends in der
Stadt herum |
|
Foaden (Fääden) |
Faden, Garn |
|
foahren (gefoahr) |
fahren |
|
Foamisch |
Spinnwebe (Spannewett) |
|
Foandel |
Fahne |
|
Foasboaken |
Fastnachtsgeck |
|
foaschen (gefoascht) De
Bochs moos noach gefoascht gän, ääwer mier hoan kää Raigoar
mee |
reihen, vorläufig nähen Die Hose muß noch geriehen werden, aber wir haben kein
Reihgarn mehr |
|
Foasenischt |
Fastnacht |
|
Foatz(en) klään Foatz |
liederliches Weib,Prügel, Schläge, liebes kleines Mädchen |
|
foatzen Hään hoat schwer Foatz kriet |
schlagen, prügeln Er
hat schwere Prügel bekommen |
|
Foatzkiedel(n) |
Nachthemd, billiges Kleid |
|
foodern (gefoodert) Dat Fraamensch an däm Foatzkiedel foodert Geld un
séift daan dä Fuusel
|
betteln, fordern Leichtes Mädchen bettelt um Geld für
Alkohol |
|
Foodersaak (Foodersääk) |
Bettler, Schnorrer |
|
Fotzlustig |
lebenshungrige Frau |
|
fourztreken |
pulver-, knochentrocken |
|
Fouteler, Foutelisch |
Schwindler(in), Schummler(in) |
|
fouteln (gefoutelt) |
tricksen, beschummeln, Empfängnis verhüten |
|
Fraamensch (Fraalait) |
Frau(en), Mädchen |
|
Frääsch frieh |
Frosch früh |
|
fraides |
freitags |
|
Fraidisch |
Freitag |
|
freck (gefreckt) |
kaputt, entzwei, zerbrochen |
|
freden |
fühlen, tasten |
|
freggelen |
aushorschen |
|
Friehjoahr |
Frühjahr, Frühling |
|
Friemen |
Fremder, kein Biewerer, Zugezogener |
|
Funsel(n) |
schwaches Licht |
|
Fuuda |
Tierfutter, Futterstoff, Fuhre, Hohlmaß für Wein
etc. |
|
Fuur |
Ackerfurche |
|
Fuureckisch |
Hausiererin, Marktfrau |
|
Fuusel |
billiger Schnaps, Faser, Fussel |
|
fuuseln (gefuuselt) |
nieseln (Regen), sprühen |
Gaabs
Éisch hoan en Gaabs op gebaaken
Blutwooscht |
Eßlust, Lust, Verlangen nach Ich habe Lust auf gebackene Blutwurst |
|
gaabsen (gegaabst) |
gähnen |
|
gaacheln (gegaachelt) |
schmeicheln, schöntun |
|
gäädelich Dat séin gäädelisch Krumpern zum
Broaden |
handlich, mittelmäßig Das sind die richtigen Kartoffeln zum
Braten |
|
gäägisch Éisch hoan mir dat gäägisch Knibbsche
gestoß De
Mellisch aß gäägisch gään |
verrückt, närrisch, geronnen (Milch) Ich habe mir den Musikantenknochen gestoßen Die Milch ist geronnen |
|
gäägisch Butsch, gäägisch Dier |
verrücktes Weib |
|
gääl |
gelb |
|
Gaaljien |
Hosenträger |
|
gaamer |
kräftig, robust, stark, herb (Viez) |
|
gaamer Knibbsche |
kräftiges Kind |
|
gaamere Brocken |
kräftige Person |
|
Gaams |
Eßlust, Verlangen (s. Gaabs) |
|
Gäängeler |
Hausierer |
|
gäängeln Gäängel de Kanner moal fort |
fortjagen Schaffe die Kinder weg! |
|
gaangs Hää kimmt hääm un gäät gaangs ma’m Hunn
erous |
gleich, sofort Er
kommt nach Hause und geht gleich mit dem Hund raus. |
|
Gäär |
gern, mit Vorliebe, bereitwillig |
|
Gääscht |
Gerste |
|
Gääß Wann mer gääß hoan, gääs dou de Gääß
fiedern |
Geiß, Ziege, “Butsch“ Wenn wir gegessen haben, gehst du die Ziege
füttern |
|
Gääßel(n) |
enger Durchgang zwischen Häusern, Peitsche, Geißel |
|
Gaatschen |
Treter, Latschen, ausgetretene Schuhe |
|
gaatschen (gegaatscht) |
tappsig, tölpelhaft gehen |
|
Gääwel(n) |
Giebel |
|
Gaft |
Gift |
|
gaftisch |
giftig, toxisch |
|
Gaftschesser |
Choleriker, jähzornige Person |
|
Gai(en) |
stachelige Fruchtkapsel d. Kastanie |
|
gäll(e) |
nicht wahr? |
|
gangwäänisch machen |
in
Gang setzen |
|
gebaddert |
gestohlen, geklaut |
|
Gebai |
Gebäude, Bauwerk |
|
gebaß |
gebissen |
|
gebbelgewisch |
freigebig, gebefreudig |
|
Gebliet Hier Gebliet aß oagaang |
Monatsblutung Ihre Menstruation hat eingesetzt |
|
gedaam |
zahm, fromm |
|
gedämpten Krumpern |
roh geröstete Kartoffeln |
|
Gedéisch |
Geräusch, Lärm |
|
Gediemer |
Gedonner, Gewitter |
|
gedierängelt |
schikaniert |
|
gedrouschelisch Wat aß dat fier e sieß un gedrouschelisch
Kand |
Niedlich, hübsch Was ist das für ein süßes und hübsches
Kind! |
|
gee roab |
steil hinunter |
|
gee ropp |
steil hinauf |
|
Geehunger |
Heißhunger |
|
geelzisch |
ranzig (Fett) |
|
geen (gaang) éisch geen, dou gääß, hään gäät, éisch séin hääm
gaang |
gehen ich gehe, du gehst, er geht, ich bin nach Hause
gegangen |
|
geent Hään aß geent méisch |
gegen Er
ist gegen mich. |
|
geent enaaner, geent enään |
gegen einander |
|
Geepsche(r) |
kleiner Haufen |
|
Geeworm (Geewärm) |
Stink- oder Blattwanze |
|
geff déisch (geff disch) |
beruhige dich |
|
geff oart |
gibt acht, paß auf |
|
gefloocht |
geflucht |
|
gefloucht |
geprügelt |
|
Gefoodisch Mein Gefoodisch mischt dag gegälste
Krumpern |
Vertraute, intime Bekannte Meine Freundin macht oft angeschälte
Kartoffeln |
|
gegälsten (gequäälten) Krumpern |
Pellkartoffeln |
|
Gehaansfinkelsche(r) |
Johanniskäfer, Glühwürmchen |
|
Gehaanstrauwen |
Johannisbeeren |
|
Gehéischnis |
Geborgenheit, Sicherheit |
|
gehoat |
gehabt |
|
gehurt |
gehört |
|
gekräsch |
geweint |
|
Geling |
Innereien |
|
gelout |
geläutet |
|
Gelwespel |
Wespe |
|
gemeerdert |
gequält, schikaniert |
|
Gemelter Raimt aijer Gemelter vom Desch, mier wellen wai
ääßen |
ungeordnete Sachen, die herumliegen Räumt euer Zeug vom Tisch, wir wollen jetzt
essen |
|
Gemippelsches Maach net so e Geschess fier dat bellisch
Gemippelsches |
wertloser Kleinkram, Krimskrams Mach nicht so ein Aufhebens für das wertlose
Zeug |
|
gemostert |
geschmacklos angezogen |
|
genéibt |
Nickerschen gemacht |
|
genessisch Hat hoat ganz genessisch weider gääß |
genießerisch Sie hat ganz genießerisch weiter
gegessen |
|
genn (gään) éisch genn, dou geß, hään get, éisch hoan néist genn, éisch séin entloaß genn |
geben ich gebe, du gibst, er gibt, ich habe nichts gegeben, ich bin entlassen worden |
|
geploacht |
geplagt, abgemüht |
|
geploocht |
gepflügt |
|
geroaden |
geraten, gelingen, entstehen |
|
gesaat |
gesetzt |
|
Gescheß machen |
Aufhebens machen |
|
geschlekt |
geschluckt |
|
geschmaß |
geschmissen |
|
geschoort |
gerannt |
|
geschotzt |
schnell von der Hand gehen |
|
geschwumm |
geschwommen |
|
gesellt |
gesabbelt |
|
Gesiecht |
Gesicht |
|
Gespiels |
Essensreste |
|
gestebt |
gestaubt |
|
gestekt |
gestürzt, Karten mischen |
|
gestoucht |
klein, gesetzt |
|
gestrach |
gestrichen, gemolken |
|
gesuutscht |
geschlittert |
|
get (genn) |
werden |
|
get dou? |
gelt du, nicht wahr |
|
gewaß |
gewiß |
|
gewunn |
gewonnen |
|
Giefje |
kleiner Fisch, übelbeleumundete Person |
|
giepisch |
dürftig, wenig |
|
Gierdel(n) |
Gürtel |
|
Gigges Hat mat seim Gigges schwäätzt
hochdéitsch |
Stolz, Dünkel, Hochmut Sie mit ihrem Dünkel spricht
Hochdeutsch |
|
Gillijen Trink dat kaal Bier net e so gillijen |
hastig, jäh, schnell Trink das kalte Bier nicht so hastig |
|
Gippel(n) |
Gipfel |
|
gitscheln (gegitschelt) Hään aß op em Fahrrad gegitschelt un hoat en Basett
geschloan |
leichtfertig auf einem Fahrrad oder sonst einem
beweglichen Gerät herumturnen Er
ist auf dem Fahrrad herumgeturnt und ist verunglückt |
|
glaasgliedisch |
sehr heiß |
|
glaat |
glatt |
|
Glaatéis |
Glatteis |
|
glannen |
klauben, nachernten |
|
gliedisch |
heiß |
|
glott Hään aß en glott Sou |
wählerisch, mäkelig, heikel Er
ißt noch lange nicht alles. |
|
Gluuß Et
aß noch Gluuß am Owen vo gester Oawend |
schwache Glut Es
ist noch Glut im Ofen von gestern Abend. |
|
gluußen (gegluußt) |
glosen, glühen, schwelen, glimmen |
|
gnaschdisch |
geizig, dreckig |
|
Goabel(n), Haigoabel, Ääßgoabel |
Gabel |
|
Goaden Wo
aß de Goaden von der schwarzer Suk? |
passendes Gegenstück Wo
ist die andere schwarze Socke? |
|
goakesisch |
hoch aufgeschossen |
|
goaksen |
gackeln, kickern |
|
Goar |
Garn |
|
Goarden (Gäärden) |
Garten |
|
Good |
Patin, Gote |
|
Goopen (Geep) |
Haufen, Stapel |
|
gorzisch |
geizig, knauserig |
|
Grääf Hiere Kärel aß e ganz eläänijen Grääf. |
Mistgabel, Schwächling Ihr Freund ist ein ganz elender
Schwächling. |
|
Graaf (Grääwer) |
Grab |
|
grääfen (gegrääft) |
Speck zu Grieben auslassen |
|
Graaps(en) |
Handvoll |
|
grailisch |
häßlisch , greulich |
|
Gräll(en) s. auch „Kräll“ |
Perlenkette |
|
Grantschärbel(n) |
Nörgeler, Griesgram |
|
granzisch |
grantig, übellaunig |
|
grawededisch Hään hoat séisch grawededisch oan oosen Desch
gesaat. |
aufgeblasen, gekünstelt, dünkelhaft Er
hat sich protzig an unseren Tisch gesetzt. |
|
Greff |
Griff, Stiel |
|
Greffel(n) |
Griffel für die Schiefertafel, Finger (derb) |
|
griebelisch |
unruhig, nervös |
|
griedelisch |
kritisch |
|
grien |
grün |
|
grien (griet) |
bekommen |
|
Grieschel(n) |
Stachelbeeren |
|
Griew(en) |
Speckgrieben, Pusteln, Bläschen |
|
Grigolf(en) |
Turmfalke, scharfsichtige Person |
|
Grimmesje(r) |
Winzermesser, kleines Küchenmesser |
|
groad |
jetzt eben, erst recht, trotzdem |
|
groapisch |
übel,schlecht, unwohl |
|
Groawen |
Graben |
|
groawen, gegroawen |
graben, umgraben |
|
Grolles |
Lockenkopf |
|
grotzisch |
arm, blank, mittellos, in Geldnot |
|
Grouli |
Angsthase, Feigling |
|
grummeln |
vor sich hinschimpfen, nörgeln |
|
Grummelpitter |
Meckerer, Nörgeler |
|
Gruuß |
Großmutter |
|
Gumpel |
schwere Krankheit |
|
gumpen (gegumpt) |
Nickerchen machen, Schläfchen halten |
|
Gunn (de Gunn oandun) Sundes duun mier uus de Gunn oan un gehn rouß
ääßen |
sich etwas gönnen Sonntags gönnen wir es uns, im Restaurant zu
essen. |
|
gunzisch Auen |
trübe, entzündete Augen |
|
Guuden (de Guuden oanduun) Mier hoan uus de Guuden oa(n)geduun, wie hään
Priejelen griet hoat. |
sich freuen, amüsieren Wir haben uns amüsiert, wie er Prügel bekommen
hat. |
|
Hääd |
Heidekraut,
Heide |
|
häädelisch
Määl |
Buchweizen,
Heidekornmehl |
|
Haak(en) |
Hacke |
|
haaken
(gehaakt) Holzhaaken aß net mee
Muuden. |
hacken
mit Hacke oder Beil Holzhacken ist nicht mehr
modern |
|
haalen
(gehaal) Hään hoat net stell gehaal |
halten,
festhalten, anhalten Er hat nicht still
gehalten. |
hääm |
heim |
|
Hääm Häämbleiwskäärsche |
Heim,
Zuhause scherzhaft
für Nullurlaub |
|
Häämelmous
(-mais) De Häämelmais séin baal
ausgestorwen, ääwer dat Häämeln stärft net ous. |
Hausgrille,
Zikade, Heimchen, Schatz, Liebling Die Grillen sind fast
ausgestorben, aber das Liebkosen stirbt nicht aus. |
|
häämlich |
gemütlich,
behaglich, heimelig, geheim, heimlich |
|
hään hään
eloa Hään hoat séisch baal ous
der Halter gestreppt |
er er
da, der da Er hat fast die Haltung
verloren. |
|
Haang |
Wäscheleine |
|
hääschen
(gehääsch) |
heißen |
|
hääschern
(gehääschert) |
fordern,
betteln |
|
Hääschersaak
(Hääschersääk) |
Bettler,
Schnorrer |
|
hääseln
(gehääselt) Et soll séisch joa
hääseln, wenn de Besuch doa as |
benehmen,
artig sein (Kind) Sie soll sich benehmen,
wenn der Besuch da ist |
|
hääß |
heiser |
|
Hach |
Rauhreif |
|
hacht |
hart,
laut |
|
Hafel(n) |
Handvoll |
|
hai |
hier |
|
Haigoabel(n) Et
räänt Haigoabeln. |
Heugabel Es regnet Heugabeln (in
Strömen). |
|
Haijel(n) |
Hacke |
|
Haispringer |
Heuschrecke |
|
Halef |
Hälfte |
|
Hälefe(r) |
½
Liter Maß |
|
Halefgehangenen |
unordentlich
gekleideter Mann |
|
hallijen
(gehalligt) |
keuchen,
japsen, kurz atmen |
|
Hamber(n) |
Himbeere |
|
Handdooch
(Handdischer) |
Handtuch |
|
hangelsisch |
flau,
unwohl, übel |
|
hannawans |
versteckt
(hinter der Wand) |
|
Hännchen |
Handschuhe |
|
hannebéi
un fiere widder |
festgefahren,
ausweglos |
|
hannen |
hinten |
|
hannenroab |
hinten
runter |
|
hannenrop |
hinten
rauf |
|
hanner Hanner Hunzen Hanni hierem
Hous hänken hunnert Hiemer rous Hunzen Hanni hoat hanner
hierem Hous hunnert Hoasen hieren husten. |
hinter Hinter Hunzen Hanni ihrem
Haus hängen hundert Hemden auf der Leine. Hunzen Hanni hat hinter
ihrem Haus hundert Hasen husten hören. |
|
hannereks |
rückwärts,
hinten herum |
|
Hannerekser |
hinterhältige
Person |
|
hannerenään |
hintereinander |
|
hannerwans |
windgeschützt |
|
hannerwärts |
hinterwärts,
falsch |
|
hannisch
(bräängen) |
zurückbringen |
|
Hänsje(r) |
Tonpfeife
aus Speicher (angeraucht) |
|
Happ(en) |
Rindenflöte
aus Salweide |
|
Harel(n) (geharelt) |
Hagel |
|
häß |
heiser |
|
hat
eloa |
sie
da |
|
Hauderer |
zu
schnell Arbeitender |
|
haudern
(gehaudert) |
schuften |
|
Haudersaak
(Haudersääk) |
übereifriger
Arbeiter |
|
haunen |
ganz
weit hinten |
|
haut |
heute |
|
hautsedääschs |
heutzutage |
|
Hawill |
Spitzhacke |
|
Heelän(d)er |
Holunder |
|
Hees(en) |
Fuß,
Haxe |
|
heesch |
hoch |
|
Héib |
kleines
Haus, Kate, Hütte |
|
Héilischmacher(machisch) |
Heiratsvermittler(vermittlerin) |
|
Hellijen |
Heiliger |
|
hellisch |
heilig |
|
hemsen
(gehemst) |
sich
räuspern, kurzatmig hüsteln |
|
Henk(en) Haut get et nääs en Henk |
Henkel,
Griff, Verweilen im Gasthaus Heute bleibe ich wieder in
der Kneipe hängen. |
|
henken
(gehaang) |
hängen,
aufhängen |
|
Herkelsdebsche(r) |
Kiefernzapfen
(irrtümlich Tannenzapfen) |
|
Herzail(en) |
Schleiereule |
|
Hewerling |
leichtgewichtige
Person |
|
Hichten |
Höhen
mit den Dörfern |
|
Hiem(er) |
Hemd |
|
Hiemel |
Himmel |
|
Hiemelsdiersche(r) |
Marienkäfer |
|
Hiemslaapen |
Gesäßteil
vom Hemd |
|
Hienerdief |
Hühnerhabischt |
|
Hienerfääder |
Hühnerfeder |
|
Hienerfreeder |
Jemand,
der die Hühner morgens nach Eiern absucht. Betatscher, Grabscher |
|
Hienerfuuder |
Hühnerfutter |
|
Hienerkroab
(Hienerkrääb) |
Hühnerkropf |
|
Hienerlääter(n) |
Laufbrett
mit Querleitern zum Hühnerstall |
|
Hienerpärsch(en) |
Pfersch,
eingezäumter Auslauf |
|
Hienersäädel |
Sitzstange
im Hühnerstall |
|
hier |
ihr,
ihre |
|
Hierekasten |
Kopf |
|
hieren
(gehurt) |
hören |
|
Hierick(en) |
Hering |
|
Hierz(en) |
Hirschkäfer,
schmächtige Person |
|
Hiewel(n) |
Hügel,
Erdhaufen |
|
hiewelisch |
hügelig |
|
Higgelekäschtsche |
kleine
Hacke zum Jäten |
|
Hinnischten |
Hinterster,
Letzter |
|
Hippeln |
hinken,
humpeln |
|
hippen
(gehippt) |
hüpfen |
|
Hoahl(en) Schreiw et an de Hoahl |
offener
Schornstein, Kamin, Fruchthülle, Schale Schreib es in den
Schornstein. (Dorthin geschriebene Schulden waren schnell unterm Ruß
verschwunden.) |
|
Hoahlgans
(Hoahlgäns) |
Grau-
oder Wildgänse |
|
Hoahn(en) Biewener Hoahnen |
Hahn,
Gockel Name des Vereins für
Heimatpflege und scherzhaft für die Biewerer Bürger |
|
Hoahnekamp
(Hoahnenkämp) |
Hahnenkamm |
|
hoan
(hoat, gehoat) |
haben |
|
Hoar |
Haare |
|
hoarisch |
haarig |
|
Hoas(en) |
Hase,
Feldhase, Kaninchen |
|
hoastern |
hasten,
eilen |
|
Hoat |
Rückentragekorb,
Kiepe |
|
Hoawer |
Hafer |
|
Hochdéitsch
mat Stréifen |
Hochdeutsch
mit Biewerer Platt |
|
Hookenbään |
Weberknecht,
langbeinige Spinne |
|
Hottermous(...mais) |
Wühlmaus |
|
housten
(gehoust) |
Heu
zum Aufladen häufeln |
|
Huer
(Hierner) |
Horn |
|
Hungerlieder Dään Hungerlieder freßt
séin aijenen Drääk |
Geizhals,
Armer Der Geizhals frißt seinen
eigenen Dreck. Er gönnt sich gar nichts. |
|
Hunn
(Hinn) |
Hunde |
|
hunnert |
hundert |
|
Hunnisch |
Honig |
|
Hunnischschmier |
Honigbrot |
|
Hunsbaidel(n) |
Tunichtgut,
Taugenichts |
|
Hunsoasch |
Mispel
(birnenartiges Obst) |
|
Huur(en) |
Hure,
Prostituierte, Horn |
|
iedrischen (geiedrischt) |
wiederkäuen (Hornvieh), scherzhaft essen, kauen |
|
Baß dou schon nääs oam Iedrischen, oder hoan éisch méisch geiert? |
Bist du schon wieder am Essen oder habe ich mich geirrt? |
|
ieren (geiert) |
irren, sich täuschen |
|
iewer (holl iewer) |
über (Ruf nach dem Fährmann) |
|
iewerenaaner (iewerenään) |
Übereinander |
|
iewerisch |
Übrig |
|
iewersäätzen (iewergesaat) (iewersaat) |
über den Fluß setzen, Sprache übersetzen, dolmetschen |
|
Hään hoat uus mat
em Bootchen iewergesaat Hoat hatt dat iewersaat? |
Er hat uns mit einem Boot übergesetzt Hat sie das übersetzt? |
|
imbisch |
Handlich |
|
Innerbochs (en) |
Unterhose |
|
Innerhiem(er) |
Unterhemd |
|
Innerloft |
Ostwind, Wind moselaufwärts |
|
Et get kään
Rään, mier hoan Innerloft |
Es gibt kein Regen, wir haben Ostwind. |
|
Innerwääschs |
Unterwegs |
|
Éisch brouch nummen ään Innerbochs un ään Innerhiem fier innerwääschs. |
Ich brauche nur eine Unterhose und ein Unterhemd für unterwegs. |
|
Innerwäsch |
Unterwäsche |
|
Jäjer |
Jäger, Förster |
|
De
Jäjer hoat gebaupst, weil éisch aal die Jinkten geholl hoan. |
Der
Förster hat geschimpft, weil ich das ganze Knüppelholz geholt habe. |
|
jaunern (gejaunert) |
jammern, lamentieren |
|
Hään jaunert, ääwer et fählt hiem néist. |
Er
jammert, aber es fehlt ihm nichts. |
|
jautzen (gejautzt) |
schimpfen, schelten |
|
Jinkten |
junges Eichen- oder Buchenknüppelholz |
|
Joahr |
Jahr |
|
Joakobsbuur |
Jakobusbrunnen |
|
Joakobsmus |
Frühwirsing |
|
Josterkump |
schwerfällige Person |
|
jou |
hallo, guten Tag ( von frz. bon jour) |
|
jou |
marsch, auf geht’s, los (am Viehgespann) |
|
Jubbe(n) |
Joppe, Jacke |
|
Zieh
déi Jubbe oan, et aß kalt dabous. |
Ziehe deine Jacke an, es ist kalt draußen. |
|
Jubbeln (gejubbelt) |
hopsen, hin- und herbewegen juckeln wackeln |
|
Bleiw ruhisch setzen un jubbel net e so. |
Bleibe
ruhig sitzen und hopse nicht so. |
|
Juffer(n), (Quiesel) |
Fräulein, spätes Mädchen, Jungfer |
|
Friejer woar baal a jedem Bauernhous en Juffer |
Früher
war fast in jedem Bauernhaus ein lediges
Mädchen (Frau). |